Can I get my workout to show in both Garmin Connect and Myzone?

Yes. Start and save an activity on your Garmin watch as normal, at the same time as broadcasting your heart rate to a Myzone screen. It'll sync to Myzone via the live broadcast, and to Garmin Connect separately once you save the activity.